Au long des semaines, chacun des trois suppléments littéraires propose, souvent en abondance, des compte rendus de livres traduits. Le "domaine étranger" est si vaste, les publications si abondantes, qu'il faut bien classer et hiérarchiser la foule des écrivains "étrangers". L'un des moyens les plus efficaces est la mise ne valeur de "grands écraivains étrangers", phares qui permettent de se reconnaîtrre dans ces landes souvent inexplorées; On voudrait s'attacher à examiner quelques aspects de la construction et du fonctionnement de l'image de ces figures si utiles. Qu'est-ce qu'un "grand écrivain étranger"'? Comment apparaît-il dans les suppléments littéraires?